[...] Antes de empezar a leer este trabajo, abramos nuestro corazón para reflexionar sobre la vida de nuestra Madre Tierra, ella nos enseña y nos revela la vida que Dios nos ha regalado desde el principio de la creación...

[...] queremos abrirles el corazón de estos relatos originarios de Santa María Chiquimula. Es uno de los frutos de las investigaciones que iniciamos en 1989 con la asesoría de nuestro papá Victoriano Castillo González. Gracias a él por aprender nuestro idioma K’iche’ para escuchar lo que hay en nuestros corazones, se acercó con respeto y cariño, se hizo uno de nosotros; por eso, una gran mayoría de mi gente le dicen Chuchqajaw, que quiere decir: “principal del pueblo que cuida la espiritualidad”. También agradecemos a doña Catarina Cac Calel, sabia de sabios que, con su cariño y sabiduría, nos fortaleció para que no nos desmayáramos en nuestros caminos bajos y planos, en la sombra de los sin fin de tormentos que quiso borrar la memoria de nuestro pueblo. Gracias también al grupo de jóvenes de inculturación que ayudaron en la trascripción y corrección de las entrevistas en K’iche’[...]

Iluminados por el espíritu de nuestros antepasados,llenos del frío y del viento y nutridos con el olor del maíz blanco y maíz amarillo; guiados por las voces de abuelos y abuelas en nuestros sueños, en nuestro caminar como equipo de inculturación, queremos compartir la riqueza espiritual que hay en nuestros mitos que nos hacen volver a nuestras raíces para seguir dando buenos frutos en todos los ámbitos.

Así como Jesús usó como medio las parábolas fundamentadas en cada uno de los elementos de la creación para la enseñanza del Reino de Dios, también nuestros abuelos y abuelas, nuestros pueblos, nuestra gente instruyen a sus hijos e hijas a través del relato de historias y mitos para vivir en armonía. Esta es una de las maneras de transmitir todo un conocimiento para mantener vivos los grandes valores de la cultura K’iche’.

Eduardo León Chic.