En el nº 13 de esta misma colección Textos Ak' Kutan publicamos nuestra reflexión sobre las relaciones entre la Iglesia universal y las iglesias particulares. No siempre la Iglesia universal ha sido respetuosa de la Iglesia particular, no siempre se han valorado las diferencias culturales y locales, no siempre se ha valorado de igual manera la encarnación que la fidelidad doctrinal, pero hoy corren vientos favorables.
Para que una diócesis, término y realidad jurídica existente ya en casi todas las naciones de América Latina, llegue a ser una Iglesia local, hace falta todo un largo proceso de encarnación. Ese proceso es el que hemos querido reflexionar en sus distintas áreas o aspectos. El camino de las iglesias locales hacia auténticas iglesias autóctonas es una tarea aún más exigente.
Los capítulos primero y séptimo tratan el aspecto teológico y pastoral de la Iglesia local. En los capítulos dos al seis se tratan los distintos aspectos o áreas a reexpresar: teología y catequesis, liturgia, servicios y ministerios, espiritualidad, religiosidad.
I. Diseño teológico de la iglesia local (Luis Miguel Otero).
II. Proclamar la fe en categorías culturales (Carlos Berganza).
III. Más allá de la adaptación. Reflexiones en torno a la inculturación de la liturgia (Jesús Tapuerca).
IV. Expresar y vivir la ministerialidad en la dinámica comunión en diversidad (Alfonso Huet).
V. Experiencia de Dios y pluralidad de formas de vivenciar la fe (Luis Miguel Otero).
VI. Acompañar y asumir la sabiduría y religiosidad popular (Darío Caal).
VII. La iglesia autóctona, fruto de un proceso (Jesús Tapuerca).