Hemos creído conveniente reunir en un número de Textos Ak' Kutan documentos que la Iglesia católica ha ido produciendo alrededor de este tema en los últimos años.
Son tantos los documentos que debimos entresacar aquellos párrafos que hablaban de la inculturación. Gran problema, porque: ¿hasta dónde llega la inculturación? ¿El tema de la tierra no es inculturación? Se trata, entonces, de una selección de textos, y hecha restrictivamente. Pero esto no fue suficiente. Y nos vimos obligados a dejar fuera documentos completos. Tomamos la decisión de no incluir los de menos autoridad, más regionales, de grupos o de personas. Así, no aparecen aquí documentos tan claros y valiosos como el llamado de Xicotepec (México, 1970), el de los obispos de la Amazonía en l988, o el documento de consulta de Santo Domingo, primera y segunda partes.
No es un libro para leer entero todo seguido. Hay muchas repeticiones, sobre todo a nivel doctrinal. Es más útil leer lo que a uno le interesa; para eso hemos puesto, además del índice de documentos, un índice analítico.
Los documentos son dispares. Hay textos muy positivos, abiertos a la inculturación, aplaudiendo y descubriendo infinidad de valores en todo lo indígena. Hay compromisos muy serios por parte de los episcopados. Y hay textos llenos de temores, poniendo el énfasis en los cuidados, en el control, en lo doctrinal.
No obstante las limitaciones que tiene una selección de textos como la que estamos presentando, con esta publicación tenemos la esperanza de estar apoyando el proceso de inculturación del Evangelio, de la Iglesia y de todos nosotros. La lectura de estos textos nos recordará a todos compromisos hechos hace algunos años que pareciera que se están quedando en papel por falta de planificación, organización o estructuras adecuadas para ello.